English Editor (Bangalore, India)

About the role

This role edits and proofreads English subtitles for films and series delivered to major studios, including versions for deaf and hard-of-hearing viewers. The editor checks that text matches the audio, localizes spelling for British and US releases, and footnotes cultural references for translators. It requires strong listening comprehension of American English, research skills, and the ability to meet tight deadlines.